Vindima

Dez dias atrás pude participar de uma vindima aqui em Guimarães, a convite da comunidade Couch Surfer local. Se você, como eu, nasceu e cresceu no agradabilíssimo inferno clima semi-árido do nordeste brasileiro e até hoje só colheu uvas no supermercado, eu explico: a vindima é a colheita e preparo das uvas para a fabricação do vinho. Daquele mesmo jeito que a gente vê nas novelas italianas da Rede Globo, com direito a pisar nas uvas e tudo, mas sem o irritante sotaque macarrone, capisce?

Então, entre um cacho e outro, tirei um tempinho pra fotografar essa experiência que, até hoje, foi uma das mais interessantes aqui em Portugal. Infelizmente não me preparei com filmes o suficiente pra fotografar a parte mais divertida (pisar nas uvas), mas acho que estas bastam pra ilustrar a atmosfera mágica daquele dia:


Translation

Ten days ago I had the chance of participating in a vindima here in Guimarães, by invitation of the local Couch Surfing community. If you, like me, were born and raised in hell pleasant semi-arid weather of Brazilian northeast and have only picked grapes at the supermarket, I explain: the vindima is the harvest and preparation of the grapes for winemaking. Same way that we see in Italian soap operas of Rede Globo, with the stepping in grapes and everything, but without that annoying fake accent, capisce?

Then, among a bunch and other, I took a little time to photograph this experience that, until now, was one of the most interesting here in Portugal. Unfortunately I was not prepared with enough film to photograph the most fun part (stepping on grapes), but I think these are sufficient to illustrate all the magic of that day: